Phụ đề chuyển ngữ bởi SilverscreenJunkie. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
THÀNH PHỐ Z BỊ LÃNG QUÊN.
CORK, IRELAND, 1905 DOANH TRẠI QUÂN ĐỘI ANH
Percy!
Nhìn cha trên lưng ngựa kìa.
Vẫy chào cha con đi.
Các quý ngài!
Hôm nay, con hưu sẽ được đưa tới Hoàng tử Ferdinand tại buổi đại tiệc.
Tôi mong mọi người thể hiện xuất sắc trong cuộc săn này.
Chúc may mắn...
...và thuận buồm xuôi gió.
Bộ họ không để vừa cái ghế bập bênh của ông lên con ngựa đó hả, ông nội?
Tất cả các anh sẽ thành kẻ mang súng cho tôi trước khi trời tối thôi.
Tôi chắc chắn điều đó.
Bên trái anh!
Tiếp tục đi! Tiếp tục!
Nhanh lên!
Thiếu tá, đằng đó không có đường đâu!
Thiếu tá! Thiếu tá!
Giỏi lắm.
Anh tóm được nó à?
Kĩ năng cưỡi ngựa siêu đẳng đó Thiếu tá.
Phát bắn tuyệt vời, thưa ngài.
Rừng này dễ làm ngựa chết lắm.
Vì Cái Chết...
...nguồn cung tuyệt nhất cho Sự Sống.
Anh sẽ là người được vinh danh ở Đại Tiệc.
Họ về rồi.
Ôi, cha con vinh quang rồi!
- Cha đã thành công! - Lại đây nào con.
- Cha! - Giỏi lắm, cha à.
Ngày nào đó con và cha sẽ đi săn cùng nhau.
Ta sẽ trễ mất.
Ôi Thượng đế ơi, tại cái thứ chết tiệt này.
Mấy anh chắc phải thỏa mãn với chính mình lắm. Đàn ông mấy anh đó.
Bắt bọn em mặc mấy thứ kinh khủng này.
Ít nhất thì em cũng không mặc quần dài.
Ồ, nếu được thì em sẽ mặc luôn.
Anh biết.
Sao?
Khá dễ thương đó.
"Khá dễ thương"
Có chuyện gì vậy? Có gì không ổn sao?
Anh giết được con hươu mà.
Mọi ánh mắt sẽ dồn về anh trong đêm nay.
Chà, cưng à, anh sẽ là người duy nhất đêm nay, với cấp bậc của anh...
...mà chả có thứ gì đính trên quân phục.
Giờ thì chuyện đó thì quan trọng gì chứ?
Ngài Bộ trưởng Bryce sẽ có mặt ở Đại tiệc.
"Ồ, Thiếu tá Fawcett."
"Anh không có huân chương nào."
"Ồ, không, ngài Bryce à. Ngài thấy đó, tôi đang quá bận...
...dạy những quân nhân lâu đời cách chĩa súng vào gốc cây, nên...
Không, không.
Không có huân chương cho tôi, thưa ngài."
Nói em nghe nào.
Bộ trưởng Bryce này là ai khi ông ta ở nhà?
Là người cuối cùng ở đây mà ta có thể nhờ vả để được thăng tiến.
Em hiểu rồi.
Anh đang già đi, Láu Lỉnh à...
...và rất mất kiên nhẫn vì những năm đã mất.
Anh biết huân chương là thứ nực cười. Anh biết chứ.
Nhưng đây có thể là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Ngài Bernard.
Bộ trưởng Bryce, đây là Thiếu tá Fawcett.
- Thiếu tá. - Thật vinh dự, thưa ngài.
Vinh hạnh là của tôi, thưa anh.
Thật vui khi gặp ông. Hãy gặp Bộ trưởng Bryce, Bộ trưởng Bryce, Bà Bellamy.
Thiếu tá và bà Percy Fawcett.
Họ đang ăn mừng con thú bị giết mà không có anh.
Con vật tuyệt diệu nhất này...
Thì, anh đang nhảy với em, nên anh được kèo ngon hơn.
Cho phép tôi chứ, Thiếu tá?
Nói sớm quá đó.
Lại đây.
Nhân tiện thì, ai giết được con thú vậy?
Ồ, đó là Thiếu tá Fawcett, thưa ngài Bộ Trưởng.
Chà, ta nên mời anh ta cùng ăn khuya.
Ồ..
Chà, tôi có thể cho là...
Anh ta khá xui xẻo trong việc lựa chọn cha ông.
Tôi hiểu rồi.
Vậy thì...
Kể tôi nghe đi. Bà Bellamy....
THÁNG 3, 1906
Không hơn 20 thùng, Clive à.
Khẩn trương lên, mọi người. Nhanh lên!
Nhanh lên. Làm cật lực lên.
- Fawcett! - Làm cật lực lên.
Khẩn trương lên.
- Thưa ngài. - Ngày mai anh sẽ đi London...
...tới hội Địa Lý Hoàng Gia.
Hội Địa Lý Hoàng Gia sao, thưa ngài?
Một cuộc thám hiểm lớn đang được lên kế hoạch.
Nghe như là một cuộc phiêu lưu lớn.
Cảm ơn ngài.
HỘI ĐỊA LÝ HOÀNG GIA LONDON, ANH QUỐC.
Cảm ơn.
Thiếu tá Fawcett, thưa ngài.
Ồ, phải, phải. Vào đi.
Tôi là George Goldie, chủ tịch hội Địa Lý Hoàng Gia...
đây là ông John Scott Keltie, thư ký của chúng tôi.
Anh sao rồi, Thiếu tá?
Ông sao rồi, thưa ông?
Ta đã không chạm mặt nhau...
...trong công việc khi anh làm ở đây vài năm trước, đúng không?
Đúng là vậy, thưa ông.
Có vẻ là lúc đó tôi bị nhấn chìm trong các nghiên cứu của mình.
Dĩ nhiên là vậy.
- Làm ơn ngồi xuống đi. - Cảm ơn.
À! Quân đội đã cho anh đóng quân tại nhiều nơi trong quá khứ.
Phải, tôi đã phục vụ ở Ceylon và Hong Kong trước đó...
..gần đây nhất là ở Ireland.
Như ông thấy đó, tôi đã được thuyên chuyển kha khá khắp cả Đế Chế.
Thiếu tá, anh biết gì về Bolivia?
- Ở Nam Mỹ, phải không ngài? - Đúng vậy.
Chỉ qua những gì tôi đọc.
Ừm. Vậy là anh không thể biết nhiều.
Đây là bản đồ tốt nhất mà ta có về Bolivia.
Như anh thấy thì nó hơi thiếu. Chả có gì thực sự được biết về nó cả.
Một vùng đất của người nguyên thủy.
Nhưng có đồn điền cao su khắp Amazonia.
Thu lợi rất lớn.
Giờ đang có một sự tranh cãi đáng kể giữa Bolivia và Brazil...
...về chuyện biên giới của họ.
Giá cao su cao ngất ngưởng...
...tới mức có thể dẫn tới chiến tranh.
Anh theo kịp ý tôi chứ?
- Có, thưa ngài. - Ừm.
Mặc dù tôi không chắc chuyện này có liên quan vì tới tôi.
Tôi sắp nhắc tới chuyện đó đây.
Không nước nào chấp nhận bản đồ được vẽ bởi bên kia....
...nên họ yêu cầu chúng ta làm trọng tài.
- Ừm. - Vì anh đã hoàn thiện việc vẽ bản đồ ở đây...
...một cách xuất sắc. Nên anh đã được chúng tôi cân nhắc.
- Tôi hiểu rồi. - Ừm.
Thưa các ông, tôi có thể nói thẳng được chứ?
Cứ việc.
Thời làm khảo sát của tôi đã qua lâu rồi.
Và khá thực lòng mà nói, tôi đã mong một nhiệm vụ...
...mà mình có thể được hành động nhiều hơn.
Thiếu tá.
Chuyện này còn hơn việc khảo sát nhiều!
Đây là thám hiểm trong rừng già.
Môi trường ở đó cực kỳ khắc nghiệt.
Những căn bệnh khủng khiếp.
Bọn man rợ giết người.
Chuyến hành trình có thể làm anh mất mạng.
Ít nhất thì anh sẽ đi trong vòng vài năm.
Nhưng nếu anh thành công, thì một nhiệm vụ mạo hiểm như vậy...
...có thể giúp anh được huân chương như một người lính giỏi.
Và...
...thậm chí có thể lấy lại danh tiếng gia đình anh.
Anh biết rằng chúng tôi biết cha anh mà.
Ông biết cha tôi?
Phải.
Tôi thì không.
Một điều tồi tệ.
Niềm say mê rượu chè và cờ bạc của một người đàn ông.
Nhưng như tôi nói, thành công trong nhiệm vụ mạo hiểm này có thể thay đổi tình cảnh của anh...
...một cách đáng kể.
Sao con chưa từng thấy não đổi màu nhỉ?
Như vậy đó.
Nó nhìn không to sao? Như một bộ não to ấy.
Nó trông tròn.
- Nó tròn ở trong đó, đúng không? - Đúng vậy.
Jack, con đi chỗ khác chơi được chứ?
Mẹ muốn nói chuyện với cha một lúc.
Con muốn hái cho mẹ bông hoa không?
Uh... Ooh...
- Cha quăng trái bóng cho con chó nhé? - Được.
Sẵn sàng.
Vào vị trí.
Quăng hướng đó.
Quăng xa nhé!
Ôi, con biết mà.
Nè, nó ướt hết rồi.
Thằng bé sẽ chả nhớ mặt anh khi anh quay về.
Nhưng anh phải đi. Em biết điều đó.
Thật tình là vậy.
Em có chuyện phải nói với anh.
Em nghĩ em sắp có thêm đứa nữa.
Em biết mình đang mang bầu một đứa nữa.
Con không tìm thấy nó.
Đừng buồn.
Em là một người phụ nữ độc lập.
Anh biết mà.
Cục cưng...Láu Lỉnh à.
Anh biết mọi người đều phải hi sinh vì việc này.
Nhưng sẽ xứng đáng.
Em không nghi ngờ gì cả.
Lại đây.
THÁNG 4, 1906 TÀU HƠI NƯỚC PANAMA, ĐẠI TÂY DƯƠNG.
Nghe tao đây! Mày chơi ăn gian nãy giờ à?
Mày tiêu rồi!
Tao sẽ giết chết mẹ mày!
Cắt cái cổ chết tiệt của mày!
Mày mà chơi bài ăn gian lần nữa là mày tiêu đó!
Anh là ai?
Anh muốn gì?
Henry Costin.
Tôi đã hồi đáp tin tuyển người của anh trên tạp chí Thời Đại.
Tôi là sĩ quan phụ tá của anh.
Anh Costin à?
Trình diện để nhận nhiệm vụ, thưa anh.
Ta đã ở trên biển cả tuần rồi. Sao anh tự dưng lại giới thiệu mình lúc này?
Tôi muốn chắc rằng anh có đủ sức làm nhiệm vụ này, thưa anh.
Anh xỉn à, anh Costin?
Không.
Anh đã có thể làm tôi hiểu nhầm đó.
Chà.
Chắc tôi có uống một chút.
Tôi có một...
...lá thư giới thiệu.
Trong đó nói là tôi bắn cả súng trường và súng ngắn rất điêu luyện.
...và huân chương vì lòng dũng cảm
Rất ấn tượng.
Anh có gia đình không?
Không, không hề.
Tôi hiểu. Vậy là không bỏ lại gì sau lưng.
Tôi chắc là anh có.
Anh Costin, tôi muốn nói rõ ràng.
Danh tiếng của tôi phụ thuộc hoàn toàn vào thành công của chúng ta.
Tôi nghĩ anh sẽ thấy tôi có thể hi sinh bất cứ thứ gì.
Vì thế, tôi nhất định phải...
Ồ, anh nói quá đúng, thưa anh.
Ta sẽ cần tất cả sự kiên cường mà anh có.
Đã hiểu.
Giờ chúng ta là những nhà thám hiểm rồi.
NGƯỜI HÙNG THÁM HIỂM VÙNG CỰC. SHACKLETON, MURRAY TỚI NAM CỰC.
Tôi vừa nhận một bức điện tín.
Ta có nhiệm vụ mới là vẽ bản đồ sông Verde.
- Làm ơn đi! - Tìm đầu nguồn của nó.
Nó tạo nên một phần trọng yếu trong biên giới giữa Bolivia và Brazil.
Tuyến khảo sát của ta bắt đầu từ một nơi gọi là Fazenda Jacobina,...
...mà không thấy xuất hiện trên bản đồ này.
Tôi biết Facenda Jacobina.
Nó là một thị trấn làm cao su cũ.
Có nghĩa là khá hấp dẫn đây.
Thật sao?
Rốt cuộc thì anh có thể không hoàn toàn vô dụng.
Thời gian bây giờ rất cấp bách.
Chiến tranh có nguy cơ nổ ra hoặc không.
Vậy là anh, và tôi, là hai con la...
...sẽ chặn được một cuộc chiến?
Nghe này, tôi và anh...
...sẽ phải dựa vào nhau.
Sẽ không ai một mình sống sót được cả.
Anh nói đúng.
Anh đang đọc gì đó?
Một bài thơ, do vợ tôi gửi, được viết bởi Kipling.
Nó tên là "Nhà Thám Hiểm"
Đúng lúc nhỉ.
Anh có muốn nghe không?
Sẽ còn rất lâu tới khi ta tới được Amazonia.
Cứ tự nhiên.
"Đi xa hơn không ích lợi gì đâu, trồng trọt tới đây là hết mức rồi"
Họ nói thế, và tôi tin.
bắt đầu vỡ đất và gieo hạt giống lương thực.
Xây chuồng ngựa và cắm hàng rào.
...trong căn gác nhỏ bên biên giới...
...ẩn sâu dưới chân đồi nơi những con đường dừng lại và mất dấu.
Tới khi một giọng nói, giày vò như chính lương tâm, hết kiểu này tới kiểu khác...
...thì thầm một lời không dứt, lặp đi lặp lại ngày đêm..."Vậy là...
"có thứ gì đó bị ẩn dấu.
Hãy đi và tìm nó.
Đi và nhìn xa hơn những dãy Núi
Thứ gì đó bị lạc mất sau những rặng Núi
Bị lãng quên và đang chờ anh."
Đi đi!
THÁNG BẢY, 1906 PHÍA TÂY CHƯA ĐƯỢC THÁM HIỂM Ở BOLIVIA.
Hai mươi chín độ.
Mười sáu phút Nam tính từ Xích Đạo.
Hai mươi chín.
Mười s...
Mười sáu.
Ở đây có con rắn khá độc này.
Có lẽ chúng ta quá dư chất Anh Quốc cho khu rừng này.
Người lạ trên đất lạ.
Chào mừng tới Đại Nhà Hát Opera ở Fazenda Jacobina.
...được xây dựng nhờ ơn Bá tước De Gondoriz...
...và công ty mỏ Inca.
Xin hãy lấy vé.
Vàng Đen! Cao su!
Thiếu tá Fawcett.
Là anh phải không?
- Phải. - Chào mừng tới Fazenda Jacobina.
Hạ sĩ Manly, thưa ngài, Nhân viên liên lạc với chính phủ Nhật bản...
Không cần chào nghiêm theo nghi thức.
Bắt tay đơn giản là đủ rồi.
Đây là anh Costin.
Tôi ghét phải làm người mang tin xấu,
nhưng tôi đã nhận được một bức điện tín từ Ủy ban quản lý biên giới.
Nói tiếp đi.
Họ khẩn thiết khuyên ngài...
...từ bỏ nhiệm vụ.
Nó đã trở nên quá nguy hiểm.
- Bọn họ đã đánh nhau rồi... - Văn phòng chính phủ đâu?
Thưa ngài.
Chính phủ sao, thưa ngài?
Tôi e là ngài đã bỏ lại chính phủ từ lâu rồi.
Trong trường hợp đó, anh nên gửi họ một bức điện tín.
Báo cho họ rằng chúng tôi sẽ không lùi bước,...
...và sẽ tiếp tục như đã định.
Anh tìm cho tôi một người dẫn đường Da đỏ nhanh cỡ nào?
Chà, tôi...
Tôi đã có một người dẫn đường Da Đỏ, nhưng...
Chuyện gì xảy ra với anh ta?
Sao? Anh ta ngại tí việc nặng nhọc à?
Không hẳn, thưa ngài.
Giờ thì chuyện ngoài tầm tay tôi rồi.
Ngài cần nói chuyện với Bá tước De Gondoriz. Ông ta quản lý công ty cao su ở đây.
Buổi tối tốt lành, Bá tước. Cảm ơn đã gặp chúng tôi.
Chúng tôi đến từ quân đội Anh.
Chúng tôi sắp thám hiểm lên đầu nguồn sông Verde,...
...và thấy rằng mình cần vài người của ông.
Đổi lại, tôi hứa là sẽ có sự ưu đãi rất có lợi từ đất nước tôi.
Cứ xích nó. Nó không đáng tin.
Thỉnh thoảng nó cần bị đập cho nhừ tử.
Xin các con.
Anh sắp lên thượng nguồn, phải không?
Phải.
Để khảo sát.
Chà...
Chả ai lên đó mà quay về được.
Chưa từng.
Tên nô lệ này đủ cho anh dùng chứ?
Được.
Anh nói được tiếng Anh không?
Nó hiểu.
Bọn tôi đã dạy nó.
Ông muốn đổi anh ta lấy cái gì? Và cả 4 người mà anh ta chọn nữa?
Anh thấy bực mình khi phải thương lượng với tôi.
- Không, không hề. - Làm ơn đi.
Đừng tự làm mình xấu hổ nữa.
Anh tới đây để vẽ bản đồ.
Vì sao vậy?
Để có thể có được hòa bình.
Hòa bình là gì?
Hòa bình nghĩa là việc làm ăn của tôi sẽ thịnh vượng.
Tôi sẽ phát đạt.
Hòa bình...
chỉ có nghĩa là không có gì thay đổi.
Tôi sẽ giúp anh.
Vì anh sẽ đảm bảo rằng không có gì thay đổi.
Tôi quên đưa anh cái này, Thiếu tá.
Nó tới thẳng đây lúc anh đang khảo sát.
Anh cho tôi xem dòng sông chảy xa tới cỡ nào được không?
Phải đi trên sông rất lâu. Tôi biết mọi con sông.
Tốt lắm.
Chúng ta cần 3 cái bè chất đầy đồ, bốn con ngựa.
- Đây là đoàn của chúng ta à? - Khó khăn lắm anh mới có được chúng tôi đó.
Họ cũng đáng tin cậy như bất cứ ai anh tìm được ở đây thôi.
Ta là những người duy nhất trả công cho họ mà.
Ta sẽ đi mười hai tiếng một ngày. Không ít hơn.
Con sông sẽ là nhà chúng ta trong hai năm tới.
Ta sẽ không thất bại.
Nhân loại đang chờ đợi những khám phá của ta.
Đi đi!
Đã bao giờ anh thấy miền đất như El Dorado
Đầy vàng và bạc, đầy bạc và vàng.
Đã bao giờ anh thấy miền đất như El Dorado
Đầy vàng và bạc, đầy bạc và vàng.
Tôi có thể thấy lũ cá...
...nhưng không thể bắt chúng.
Lại không được gì.
Tôi không hiểu.
Sông ở đây sâu mà. Có nhiều cá.
Đây là một sa mạc.
Một sa mạc xanh.
Được rồi, kéo vào đi.
Lên thêm chút nữa rồi thử lại.
Thiếu tá Fawcett.
Nó làm cái khỉ gì ở tận ngoài này?
Nó tới để chuyển cao su, chắc chắn là vậy.
Hoặc là nó đang tìm vàng của El Dorado.
Là của người Đức.
Trên cái rương có chữ "Hamburgh"
Có người trên thuyền.
Ê!
Anh là người Đức phải không?
Giữ vững vị trí.
Costin! Lũ cá Piranha!
Ra khỏi nước mau!
Cúi xuống!
Fawcett đâu rồi? Fawcett đâu?
Không sao đâu.
Ta sắp tới chưa?
Còn nhiều tuần nữa.
Sông này luôn luôn nguy hiểm.
Nhưng rồi anh sẽ thấy. Ở đây từng có nhiều người sống.
Trong một thành phố đầy vàng và bắp.
Còn xưa hơn cả người Anh.
Sâu ở trong rừng.
Nhưng người da trắng chưa từng tìm thấy nó.
Tôi thấy tiếc cho anh, người Anh à.
Tôi thì tự do...
Còn với anh, thì không có đường thoát khỏi rừng này.
Thậm chí giờ tên Da đỏ cũng phát điên rồi.
Hắn ta nói với tôi về những thành phố vàng.
Như một đứa trẻ.
Hắn nghĩ chúng ta là bọn Tây Ban Nha xâm lược đang bị dẫn vào đường chết.
Chà, ngay từ đầu thì bọn Da đỏ đó hơi điên rồi mà.
Tôi muốn anh đọc cái này cho tôi nếu anh có thể.
Nếu ta kết thúc đời mình tại đây thì có khác gì đâu?
E là tôi sẽ không chịu nổi nếu tự mình đọc nó.
Cứ thoải mái mà tóm tắt.
Đồng ý.
Vợ anh đã đưa gia đình về Devon.
Cô ấy đã sinh một bé trai tên Brian.
Con trai cả của anh, Jack, xuất sắc trong mọi lĩnh vực, cô ấy bảo thế.
Giờ tôi thấy mặt con trai mình trong những giấc mơ.
Tôi ngốc đến mức nào khi bỏ gia đình vì nơi này chứ?
Anh mong đạt được điều gì ở ngoài này?
Tôi không biết.
Tất cả việc còn lại ta phải làm bây giờ là tới thượng nguồn sông.
Anh Costin.
Thiếu tá.
Hết thức ăn rồi.
Chúa ơi, ta sẽ chết đói mất thôi.
Một miếng.
Đưa cho tao!
Tự chủ đi!
Ta không phải lũ man rợ.
Ta sắp bỏ mạng lại đây, Thiếu tá.
Và vì cái gì?
Một cái bản đồ?
Thậm chí nếu ta có tới được đó, ta sẽ không quay về được khi không có thức ăn.
Mày nghĩ tới việc đó chưa?
Ta sắp chết đói ở đây.
Ta thậm chí còn không tìm vàng.
Tấn công hắn thôi.
Ah! Tai của tao!
Tai của tao!
- Tai tao! - Phát tiếp theo sẽ vào đít mày đó.
Cảm ơn, anh Costin.
Woo!
Chưa ai từng tới đây cả, sếp ơi!
Chưa ai! Chưa từng!
Ta làm được rồi!
Woo!
Người đầu tiên! Quả là khám phá vĩ đại!
Woo!
Thiếu tá.
Thiếu tá, ta mất tên Da đỏ rồi.
Hắn chạy mất rồi.
Anh ta đã đưa ta tới đây.
Chỉ số cuối cùng ta đo.
- Tôi đang mơ thấy nó à? - Không, tôi cũng thấy nó nữa mà.
Làm ơn đi.
Đây là cơ hội duy nhất của ta.
Ta sẽ chết đói.
Tạ ơn Thượng đế.
Chính tôi cũng không thể làm tốt hơn, thưa anh.
Cái gì vậy sếp?
Là đồ gốm.
Ở dưới đất.
Nhìn này, có ở khắp nơi.
Nhìn cái này đi.
Chúng là đồ cổ.
Chúa ơi. Anh ta đã đúng.
Tên Da đỏ đã đúng.
Anh ta nói chưa ai từng tới đây.
Tôi nghĩ ý anh ta là người da trắng, anh Costin. Tôi nghĩ ý anh ta là không người da trắng nào.
Ta đã nghĩ tên Da đỏ bị điên.
Hẳn là khi xưa ở đây từng là chỗ người ta trú ngụ.
Tạ ơn Thượng đế là con heo rừng có nhiều thịt hơn chúng ta.
Được rồi, từ từ, từ từ, từ từ.
Lối thoát khỏi địa ngục luôn khó khăn, anh Costin.
Nhưng ta sẽ quay lại.
Cả thế giới sẽ biết ta đã tìm thấy gì ở đây.
- Ta phải đi tiếp! - Đi khỏi đây thôi.
Nhanh nào! Đi thôi!
Mẹ thấy được ông ấy không?
Cảm ơn! cảm ơn!
Thiếu tá Fawcett, anh là nhà thám hiểm vĩ đại nhất Anh Quốc.
Cảm ơn anh.
Con trai anh.
Đây hẳn là Brian.
Và đây là Jack.
Cha là cha con à?
Đúng vậy đó, con trai.
Lại đây, ôm cha một cái nào.
Về nhà thôi.
Cảm ơn mọi người.
Percy, lại đây. Gặp chủ buổi tiệc nào. Ông James Murray.
Ông ta rất nóng lòng được gặp anh.
Một người có nguồn lực dồi dào.
Rõ ràng là ông ta có một nhà đẹp.
Đi kèm một danh tiếng không kém.
À, ông Murray.
Thiếu tá Fawcett, tôi thấy anh dưới đó rồi.
Chào mừng tới...nhóm quyền lực.
Cảm ơn, ông Murray.
- Bà Fawcett. - Buổi tối vui vẻ.
Percy, chúng tôi đều hào hứng muốn nghe bài phát biểu của anh ở hội Địa Lý Hoàng Gia.
Lắng nghe họ đi.
Tất cả đang nói về nhiệm vụ của anh đó.
Thật phi thường.
Tôi thật vinh hạnh khi được ở đây, thưa ông.
Tôi đã đọc bài viết của anh ở tạp chí Thời Đại sáng nay...
...về chuyện trao buôn bán nô lệ ở châu Mỹ. Nó...
Anh là một người được khai sáng.
Lũ man rợ tội nghiệp.
Dân bản xứ đáng nhận được lòng cảm thông của ta.
Phải.
Tôi nghĩ ta chỉ mới chạm tới bề nổi của Amazonia thôi.
Gần như chắc chắn.
Tôi đã, ừm...
Chà, tôi là một nhà sinh học, nhưng cũng có chút gì đó là nhà thám hiểm.
Tôi là phó chỉ huy của ông Shackleton ở Nam Cực.
Anh biết điều đó chứ?
Tôi không nghĩ là có ai ở đây không biết rõ...
...về thành tích của ông đâu, ông Murray.
Phải, phải.
Ông nổi bật với lòng dũng cảm tuyệt vời của mình.
Tôi biết những cuộc thám hiểm như thế cần tới điều gì.
Chà, khát vọng cả đời tôi là...
...tới được Amazon, anh biết chứ?
Tôi phải nói là, tôi mong Hội Địa Lý Hoàng Gia tiếp tục theo đuổi việc đó,...
...nhưng tôi...
...tôi đã bắt đầu tin là chuyện làm bản đồ nên là mối quan tâm thứ hai.
Thật à?
Tôi đã chứng kiến nhiều phát hiện khảo cổ học...
...mà tôi tin là sẽ có tầm quan trọng lớn lao.
- Như là? - Đồ gốm trong rừng.
Nơi mà chưa người da trắng nào từng đặt chân tới.
Bạn tôi ơi, xin hãy nghe một lời.
Những khám phá của anh đã mở ra mọi cơ hội cho anh.
Tôi xin đề nghị rằng anh giữ những khám phá đó cho riêng mình thôi.
Bảo vệ bọn người rừng nguyên thủy là một chuyện.
Còn tâng bốc khả năng của chúng mà không có lý do là một chuyện khác.
Ý tôi là, sẽ không ai ở đây ngờ vực chuyện anh tin những gì anh thấy, nhưng...
...chuyến đi như vậy làm đầu óc bị ảnh hưởng nặng...
...rất nặng, thực đấy.
Ông Keltie à.
Tôi nghĩ ông sẽ thấy đầu óc tôi hoàn toàn minh mẫn...
...và còn mở mang, tạ ơn Thiên đường.
6 THÁNG 2, 1911
- Buổi chiều tốt lành, các quý ông. - Buổi chiều tốt lành.
Tôi muốn giới thiệu một trong những người anh em của chúng ta...
...người mà những thành tựu giờ đã được mọi người biết tới...
...và rất đáng kể.
Thiếu tá Percy Fawcett.
Cảm ơn ông.
Tôi có quyền đứng cạnh chồng mình chứ.
E là chỉ có đàn ông thôi, thưa bà.
Các đồng nghiệp đáng kính của tôi...
...giờ tôi đang mang niềm tin vững chắc...
...rằng Amazonia(vùng ven sông Amazon) còn hơn là một sa mạc xanh...
...như nhiều người trong số chúng ta đã tưởng.
Tôi đang đề xuất rằng Amazonia...
...chứa đựng một nền văn minh bị ẩn dấu.
Một nền văn minh có thể xuất hiện từ trước nền văn minh của ta từ lâu.
Thiếu tá Fawcett!
Tôi là William Barkley từ Bedford...
...và tôi đã tới Nam Mỹ.
Xin anh Barkley, tôi chắc là mọi người đều háo hức muốn nghe về kì nghỉ của anh.
Nhưng ta đang bàn về thám hiểm.
Giờ thì nói rõ nhé.
Anh đang khăng khăng rằng có vương quốc đầy vàng bí ẩn?
Những ảo tửơng đó..
...đã dụ những người Tây Ban Nha chinh phạt vào chỗ diệt vong.
Thưa anh, chính lũ Tây ban Nha chinh phạt và chúng ta....
...đã và đang hủy hoại Amazonia.
Tôi đã thấy, với chính mắt mình...
...bằng chứng về nền văn minh của họ.
...và tôi đảm bảo với các ngài, đó là thật.
Có lẽ quá khó đề một số người ở đây thừa nhận...
Chúng ta, những kẻ đã chìm ngập trong lòng tin mù quáng của nhà thờ từ quá lâu...
...nên không thể có nhiều lòng tin về một nền văn minh cổ đại hơn.
Đặc biệt là một nền văn minh được tạo ra bởi một chủng tộc mà người da trắng...
...đã ép buộc làm nô lệ và phải chết một cách tàn bạo.
Anh đang khăng khăng là lũ man rợ đó, chúng bình đẳng với ta?
Tôi không biết, anh Barkley à, nhưng tôi định tìm hiểu.
Sao? Lũ man rợ ở Wesminster Abbey sao?
Vì lý do này mới có sự bất kính cho anh!
Nhưng làm thế thì có mất gì đâu?
Nếu ta có thể tìm thấy một thành phố...
...nơi mà người ta cho là không thể tồn tại...
Thì có thể viết nên một chương hoàn toàn mới trong lịch sử nhân loại.
Phải! Phải!
Hãy xem xét bằng chứng của tôi.
Tôi đã tìm thấy các vật mang tính khảo cổ.
Những vật cổ tinh vi như bất cứ thứ gì ở châu Âu hay Châu Á....
...nằm ngay giữa rừng.
Nồi và chảo!
- Bình tĩnh nào, mấy bé! Bình tĩnh! - Ồ...
Sau khi tôi trở về từ rừng, tôi đã xem xét kỹ một tài liệu quan trọng và đáng chú ý...
...có từ thời người chinh phạt Tây ban Nha, anh Barkley!
Nó khẳng định rõ ràng
về việc tìm ra một thành phố bị lãng quên.
Được phát hiện ở Đại học trinity, Dublin vào tuần này bởi người vợ đáng yêu của tôi
Được viết bởi một người lính Bồ Đào Nha vào năm 1753, và tôi xin trích lời...
"Chúng tôi vô tình gặp tàn tích của một thành phố cổ trang hoàng với vàng...
Đường xá...
Đền thờ...
Những biểu tượng cổ...
Sao? El Dorado à?
Không, các quý ngài!
- Tôi gọi nó là "Z" - Z?
Mảnh ghép quan trọng nhất trong lịch sử loài người!
Nó ở đó và ta phải tìm ra nó!
Anh Fawcett!
Anh Fawcett, tôi cho là ta sẽ quay lại!
Tôi cho là ta phải đi và tìm được vinh quang!
Anh nghĩ sao?
Những gì tôi nghĩ, thưa ông Murray...
...là tôi chấp nhận lời thách thức đó!
Anh Costin!
Tôi thấy anh ngồi đó.
Anh sẽ quay lại với chúng tôi chứ?
Anh Fawcett.
Khu rừng đó đúng là địa ngục, nhưng...
...là loại nguời ta thích.
Ta sẽ quay lại!
Và ta sẽ tìm thấy vinh quang!
Anh kỳ vọng lắm, Láu Lỉnh à.
Với chuyến hành trình này, ta có thể...
...đập tan những quan niệm hạn hẹp trong đầu óc họ.
Em tin chắc là mình khá sẵn sàng đi cùng anh trong hành trình kế tiếp.
Ý em là sao?
Trước lúc đó thì tụi nhỏ đã quay lại trường rồi.
Và em đã học cách đọc các chòm sao...
...và định hướng.
Em đã trở nên thông thạo lịch sử của vùng đó rồi.
Sau tất cả thì chính em là người tìm ra tài liệu đó.
Anh biết, cưng à.
Nhưng chuyện đó là không thể.
Nó không hề là nơi dành cho phụ nữ.
"Không phải là nơi dành cho phụ nữ"?
Đúng.
Ta vững tin vào sự bình đẳng giữa hai ta mà.
Sự bình đẳng, đúng là vậy, nhưng là ở đầu óc, chứ không phải thể xác.
À.
Sự hành xác từ một chuyến đi như thế sẽ vượt xa trí tưởng tượng của em.
Em tin là hầu hết mọi người đã thừa nhận rằng cơn đau mà người phụ nữ trải qua...
...lúc sinh con vượt xa bất cứ thứ gì mà một người đàn ông phải chịu đựng.
- Đây không phải chuyện sinh con. - Ồ, anh thì biết gì về chuyện sinh con?
Anh đã chứng kiến nó trong 2 phút chưa, huống chi là chịu đựng nó?
Rừng rậm...
...là về nhiều năm rèn luyện...
...huấn luyện, là nghệ thuật của việc làm lính.
Anh có điều đó.
Nó là về chuyện những con giòi ở dưới da em, là về những con rắn độc chết người...
...và căn bệnh làm em ói ra máu.
Em không thể chịu được đâu.
Và anh cũng không chịu nổi điều đó.
Bằng cách nào đó em đã chịu được hiểm nguy mà anh đối mặt trong những năm anh biến mất.
Ít nhất làm vậy thì ta có thể sẽ được bên nhau một lúc trong đời.
Em là vợ anh!
Anh cần em ở đây.
Ôi Thượng đế ơi.
Không phải như là một người ở cùng lều cần được chăm sóc liên tục.
Và trong những ảo tưởng của em, thì chuyện gì xảy ra với lũ trẻ?
Làm ơn, hãy biết điều.
Anh quăng cái từ "biết điều" vào mặt em à?
Có hợp lý không khi em ở đây và chật vật để chu cấp...
...cho lũ trẻ khi anh lang thang trong rừng?
Giờ anh chả thèm nghĩ tới...
..dù chỉ một lần, tới khát khao của em như một người phụ nữ.
Anh đã nghĩ tới chuyện đó chưa?
Đàn ông và đàn bà đã thực hiện vai trò của mình từ lúc bắt đầu!
Đó là nền tảng của nền văn minh của chúng ta.
Em phải nói là mình đã mong được anh thấu hiểu nhiều hơn...
...và em thấy nhục nhã...
-...bởi thái độ thiếu hiểu biết của anh! - Mẹ!
Không sao đâu, cưng.
Mẹ xin lỗi vì bố mẹ đã la hét.
- Đi đi rồi mẹ sẽ vào... - Mẹ ơi, đừng cãi nhau!
Không sao cả, Jack à. Đi đi.
KHU AMAZONIA CHƯA ĐƯỢC KHÁM PHÁ THÁNG 5, 1912
121 dặm nữa là tới điểm mốc cuối cùng của Oviedo.
Anh nên bôi ít dầu lên đó.
Sẽ làm thế.
Ông Murray đâu?
Ông ấy đang tuột lại cuối cùng.
Ông Murray!
Vâng?
Ông xoay sở thế nào rồi?
Tôi đang xoay sở tốt, cảm ơn anh.
Túi của tôi hình như hơi nặng...
Có lẽ tôi sẽ...
...bỏ bớt những trang thiết bị không cần thiết, được chứ?
Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là ông.
Ông không muốn thiếu trang bị cho chuyến hành trình trước mắt đâu.
Thì, đúng vậy.
Tuy nhiên...
...một mớ khủng những...
...thiết bị khoa học này dường như đang làm ta chậm lại.
Thế thì đợi khi ta tới sông vậy...
...nhưng ông phải giữ lại một bộ quần áo dự phòng.
Và tất nhiên, tấm đệm của ông nữa.
Tôi tin là mình sẽ trần như nhộng trong cái...
...nóng như hỏa ngục này.
Cảnh đó sẽ rất ấn tượng đấy.
Ta đi tiếp thôi.
Gã tội nghiệp đó ước gì ông ta được quay lại Nam Cực.
Ông sẽ cố hết sức nhanh thôi. Đừng lo.
Ta đọc thư chứ, các quý ngài?
Ta vẫn còn vài bao từ San Carlos.
Anh có hai lá thứ từ vợ và con anh, Thiếu tá.
Đã có một khám phá lớn ở Peru.
- Tiếp tục đi... - Ồ, và một người Mỹ...
...Hiram Bingham, anh ta đã tìm thấy một thành phố bị lãng quên ở khu Andes, Machu Picchu.
Anh ta nói bác sĩ Hamilton Rice đuổi theo anh ta sát nút.
Dường như ta đang chạy đua với người Mỹ.
Danh tiếng của họ đang kém ta một chút.
Anh ta đi quá xa về phía Bắc.
Mm.
Tuy vậy, chứng tỏ là vẫn còn nhiều thứ để tìm ra.
Ta mất con thuyền kia rồi.
Bọn man rợ!
- Sẵn sàng vũ khí! - Không! Đừng bắn!
Mọi người ra khỏi thuyền.
Ẩn nấp đi!
Anh Manley!
Lấy cái đàn Concertina của anh đi.
Đàn concertina của tôi sao ngài?
Phải, làm ngay đi!
Chơi bài "Những người lính của Nữ Hoàng"!
Nhanh lên!
Anh Costin, tới và hát cùng tôi.
Tới đây!
Sẵn sàng chưa?
Và!
Chúng ta là những người lính của Nữ Hoàng, các anh bạn trẻ của tôi
Những người là bạn của tôi.
Những người đã thấy những người bạn của tôi
trong cuộc chiến vì vinh quang của Anh quốc, các bạn của tôi.
Những người lính Anh Quốc của Nữ Hoàng!
- Bạn! - Chào.
Mano, mano, mane.
Những người bạn!
Mano, mano, mane!
Bạn!
Mấy anh! Mấy anh!
Nếu bọn da đỏ tấn công.
Các anh hỗ trợ tôi bằng mọi giá.
Hỗ trợ tôi bằng mọi giá.
Ồ, Thượng đế ơi.
Nón của anh ta.
Ta an toàn rồi.
Tù trưởng đã mời ta làm khách của ông ta.
Ông ổn chứ?
Đây là bộ lạc ăn thịt người.
Tôi biết. Tôi biết.
Tù trưởng đã giải thích rằng đó là một người đã chết của tộc họ.
Linh hồn của anh ta sẽ hòa vào họ khi họ ăn anh ta.
Ta phải cố hòa nhập cùng họ.
Có thể họ có thông tin quan trọng về địa điểm chúng ta tìm.
Tôi...tôi không chấp nhận sự điên loạn này.
Tôi không chấp nhận.
Mấy anh, lại đây với tôi. Lại đây.
Mấy anh, ta phải quay lại thuyền thôi.
Costin.
Một món quà. Cho ông.
- Và con, con trai của ông. - Được, tốt.
Phải, tuyệt vời.
Chúng tôi đang tìm những ngôi nhà cũ.
Nhiều ngôi nhà. Cho nhiều người ở.
Sâu tận trong rừng.
Ông có biết gì về những thứ đó không?
Vâng.
Cảm ơn.
Ông ta có nghe đồn về một thành phố, nhưng không chắc.
Ông ta nói đi tiếp lên thượng nguồn thì có thể sẽ có người giúp được chúng ta.
Ừ, vậy đi.
Cảm ơn, ông bạn.
- Thức ăn không? - Thức ăn à?
Thức ăn?
- Ờ... - Thức ăn. Được, cảm ơn.
Đáng kinh ngạc thật.
Chất đó chỉ làm lũ cá liệt tạm thời.
Họ không giết nhiều hơn họ cần.
Đáng kinh ngạc.
Nhựng kẻ mà ta gọi là man rợ này đã trồng trọt trong rừng...
Ở nơi mà không ai nghĩ là có thể làm được.
Chúng ta đã quá... kiêu ngạo và thiếu tôn trọng.
Tôi, và rất nhiều người khác.
Nhìn xem tất cả được bố trí thế nào đi.
Là sự chính xác như trong toán học.
Chà, đó là điều anh nói từ đó tới giờ.
Tưởng tượng xem Z sẽ như thế nào.
Chà, cái thuyền giờ vô dụng rồi.
Ta sẽ phải dùng cái bè.
Ta sẽ đi lúc bình minh.
Sếp!
Tôi nghĩ mình tìm thấy ông ta rồi.
Chào, mấy anh bạn.
Dường tôi tự mình lạc đường.
Tạ ơn Thượng đế mọi người còn sống. Tôi đã cho rằng mọi người đã bị...
...ăn thịt bởi bọn man rợ đó.
Chân của tôi. Tôi có một vết thương tất tệ.
Nó sẽ được chăm sóc thôi. Lại đây.
- Không. - Ta phải đi tiếp.
Tôi nghĩ mình gặp cơn sốt nhẹ.
Manley, giúp tôi dọn dẹp cái đống này nào.
Cái này ở trong túi tôi mà.
Đây là quà của vợ và con tôi để mọi người cùng sẻ chia.
Tôi biết. Chỉ là tôi quá...
...đói thôi.
Tôi thấy hơi mệt. Nếu anh không phiền, tôi sẽ nghỉ...
..thêm một tí.
Ông không có quyền được mệt.
Những đứa con của tôi, ở cái tuổi còn non nớt, còn đáng dựa vào hơn ông.
Và tôi có thể ở nhà...với chúng.
Tuy nhiên tôi lại ở đây với ông...
...để đạt được những điều vĩ đại.
Anh có nước không, làm ơn đi?
Ông sẽ được uống nước khi ta tới được cái bè.
Anh Manley, giúp tôi đỡ ông ta dậy.
Ở yên đó, ông Murray.
Quan trọng là ta phải giữ thăng bằng.
Murray!
Cúi xuống!
Cúi thấp xuống, cái đồ chết tiệt!
Murray, cúi thấp xuống sàn!
Bơi vào bờ đi!
Ta sẽ cập bờ sau!
Bơi vào bờ đi!
Bỏ ra! Bơi vào bờ đi!
Bỏ ra! Không!
Ông đang làm nghiêng bè đó! Ta đang mất đồ dự trữ! Đồ trời đánh!
Tôi nói là bỏ ra, đồ cứng đầu yếu ớt.
Bỏ ra!
Anh Manley. Giúp tôi.
Giúp tôi vào bờ!
Tôi sẽ tóm ông ta!
- Im đi. - Sếp!
Ta mất một phần ba số khẩu phần rồi.
- Lúc đó tôi đang chìm! - Làm sao chuyện đó xảy ra!
Và cả chuyện này sau khi ông chôm thức ăn của chúng ta!
Tôi cho là lẽ ra tôi nên tự mình chết đói.
Như vậy sẽ là hành động đầy danh dự, đúng không?
Có phải đó là điều anh muốn? Anh muốn tôi chết.
Làm ơn chậm lại.
Cho người hấp hối một cơ hội.
Tôi chỉ muốn chết thôi.
Hành vi trắng trợn của tên mới nổi tự kiêu đó. Hành trình tìm vinh quang thô bạo của hắn.
Như tên phản đồ Judas...
...hắn đã đẩy mình...
...vào khu...
...rừng này.
Chà, ta trễ hai tuần...
..tính theo kính lục phân và hải đồ.
Sếp à.
Vết thương trên chân ông ta ngày càng nhiễm trùng nặng.
Người đã giải thoát con
Ông Murray bị nhiễm độc máu rồi.
Khỏi nhiều quỷ dữ
Tôi nhận ra rồi.
Cái lạnh khủng khiếp ở Nam Cực
Anh nghĩ ông ta qua khỏi không?
Cơ hội mong manh.
Lúc đó con có mềm yếu?
Hắn không đáng được hôn...
...gấu áo của người.
Như là con...
...không xứng đáng với Người.
Cho con sức mạnh để sống sót.
Hắn ta không xứng.
Không. Không.
Vâng? Có chuyện gì vậy?
Có vài khu lều của thợ mỏ về phía Nam chúng ta trên sông.
Lúc trời sáng, ông sẽ lên đường đến đó.
Tôi sẽ cho ông con ngựa cuối cùng của chúng ta..,
..với khoản nhu yếu phẩm mà tôi có thể dành ra và một người Da đỏ dẫn đường ông.
Tôi có gia đình ở nhà.
Tôi không thể để ông gây nguy hiểm cho sự an nguy của toàn đoàn.
Anh đâu có quan tâm tôi tí nào.
Hay quan tâm bất cứ ai trong đoàn.
Anh còn không quan tâm chuyện quay về nhà.
Anh chỉ quan tâm...
...về cái thành phố...
...bị lãng quên của mình thôi.
Tôi sẽ xem có đường đi qua không!
Sếp!
Tôi thấy nó rồi!
Ta gần tới rồi!
Đi tiếp thôi!
Anh cần quay lại.
Đưa cho thằng khốn đó con ngựa cuối cùng của chúng ta!
Và đây là cách hắn trả ơn ta.
Khẩu phần bị làm hỏng cả rồi! Murray đã rưới dầu lên chúng!
Nhìn đi!
Ta phải quay lại!
Không có chuyện quay lại đâu.
Ta ở ngay đây rồi!
Ta chả có gì để cho người ta thấy nỗ lực của mình cả.
- Không có bằng chứng... - Ta tiếp tục bằng thứ gì?
Với những thứ ta mang trên lưng, thì nhiều lắm trụ được 1 tuần!
Kết thúc rồi, Percy à!
Gửi tới Hội Địa Lý Hoàng Gia
Ông James Murray bị buộc phải rời khỏi cuộc thám hiểm của chúng tôi
để được chăm sóc y tế.
Không rõ vị trí của ông ta giờ ở đâu.
Và nhiều khả năng là ông ta đã tử vong.
Những người còn lại trong đoàn sẽ quay lại Anh...
...ngay khi có thể.
THÁI TỬ ÁO BỊ ÁM SÁT.
Dường như là sẽ có chiến tranh với bọn Đức.
Tốt hơn là về nhà không thì sẽ lỡ mất cơ hội chiến đấu.
Làm ơn gửi nó đi ngay lập tức.
Vâng, thưa ngài.
Đuổi theo nó. Đi đi! Đi đi Brian.
Đó là Joan, như anh có thể đoán đấy.
Ồ, Jack!
Con gái anh.
Xin lỗi, anh không cố ý làm thế.
Đứa con xinh đẹp.
Chào Joan.
- Em sẽ gọi mấy thằng nhóc. - Không.
Để tụi nó chơi xong đi.
Khi tụi nó chơi xong, đưa tụi nó vào nhà.
Anh nên là người kể chúng nghe chuyện đã xảy ra.
Đúng thật là anh rồi.
Ba, hai, một...Đi!
Chúng đã lớn tới chừng nào.
Em chăm sóc chúng thật tốt.
Bóng của anh!
Nè, thôi nào!
HỘI ĐỊA LÝ HOÀNG GIA.
Các quý ông, chào mừng tới nhà mới.
Cảm ơn vì đã tới khi thông báo vội thế này.
- Ông John. - Các ngài...
Xin mời đi lối này.
- Chúc mừng chức hiệp sĩ của ông nhé. - À, cảm ơn.
Tôi nghĩ là anh biết tất cả ở đây.
Ông James Murray vừa tới London sáng nay.
Chúng tôi thấy rằng chuyện tập hợp mọi người càng nhanh càng tốt là rất quan trọng.
Chúc mừng ông đã trở về an toàn.
Đó là một nỗ lực đáng kinh ngạc đấy.
Ông Murray khẳng định rằng anh đã bỏ mặc ông ấy.
Điều này có đúng không?
Không. Không đúng.
Ông ấy được cho tiền và thức ăn.
Thật không may nhưng đó là một hành động cần thiết để cứu người.
Ngài George.
Chúng tôi toàn dành thời gian...
..chơi đùa trong bùn với bọn man rợ mà thôi.
Tôi chưa từng thấy bất cứ bằng chứng nào về thành phố bị lãng quên cả.
Ông chính là lý do bọn tôi đã không thể đến địa điểm đó, ông Murray.
Ông đã đổ dầu hỏa vào số nhu yếu phẩm cuối cùng.
Tôi bác bỏ lời buộc tội đó, thưa ông John.
Tôi không thể chịu thêm bất cứ lời lăng mạ nào từ người thanh niên này.
Tôi...đã thuê luật sư và sẽ tiến hành như đã định.
Và về phần kẻ hầu của anh ta...
...chúng là lũ khó ưa và không thể tin được.
Lẽ ra ông nên bị bầm dập trong rừng như cái bản chất chó má của ông.
Làm ơn đi các quý ông.
Quốc gia đang có chiến tranh.
Thật tệ khi chúng ta đắm chìm vào mâu thuẫn cá nhân.
Tôi khẩn thiết nài nỉ mọi người đồng thuận với nhau.
Được thôi.
Tôi hào phóng thể hiện điều đó...
...nếu anh sẵn lòng xin lỗi tôi tại đây...
...trước mặt toàn bộ người trong Hội.
Tôi sẽ xem xét chuyện rút lại những lời tuyên bố chống lại Hội và chính anh...
...với những điều kiện nhất định, tất nhiên là vậy.
Chà, Thiếu tá à.
Anh sẽ xin lỗi chứ?
Vì lợi ích chung...
Tôi sẵn sàng hòa giải.
Cảm ơn.
Tất nhiên là tôi sẽ cần nghe điều kiện của ông Murray rồi.
Vào cái ngày mà tôi đồng ý làm nhiệm vụ cùng anh...
...và cho phép ngôi sao của anh bước vào thiên cầu của tôi...
...vợ anh đã có mặt để chứng kiến sự thăng tiến của anh.
Điều kiện duy nhất của tôi là cô ấy sẽ có mặt lần nữa...
...để chứng kiến sự thừa nhận những...
...việc sai trái...
...mà anh đã làm với tôi.
Thưa ông.
Ông Murray.
Lần cuối mà tôi gặp ông, là lúc tôi đang đặt ông lên con ngựa cuối cùng còn lại...
...đưa ông nhiều hơn khẩu phần mà chúng ta được chia.
Người ta van nài tôi bỏ ông lại ngay chỗ ông nằm...
...nhưng tôi đã không thể làm vậy.
Và dẫn tới hệ quả là, tôi đã cứu mạng ông.
Anh cứu mạng tôi?
Anh cứu...
Tôi yêu cầu lời xin lỗi ngay bay giờ.
Anh sẽ xin lỗi tôi.
Tôi sẽ xin lỗi...
Cảm ơn.
...những người của tôi.
Tôi xin lỗi rằng tôi đã xem ông Murray đáng làm bạn đồng hành của chúng ta.
Như tôi đã hiểu nhầm đẳng cấp của một người vì huân chương của người đó.
Nhưng tôi sẽ không phạm sai lầm đó nữa.
Tôi không biết mục đích của đòn đánh lén này là gì.
Nhưng ông không phải sợ tôi làm ông xấu hổ thêm tí nào nữa.
Tôi chính thức từ bỏ chức vụ tại Viện này,
và sẽ tự mình tiếp tục.
Không, làm ơn, Thiếu tá! làm ơn!
Chuyện này thật quá đáng! Làm ơn, xin hãy xem xét lại!
Magnus!
Tôi sẽ dạy dỗ anh ta.
Có gì không ổn sao?
Anh nhận được một lá thư.
Tất cả các cựu sĩ quan đang không đồn trú phải báo cáo tên mình tới Bộ Chiến Tranh.
Hãy mong đây chỉ là một cuộc xung đột ngắn.
Nói chuyện mấy thằng nhóc đi.
Đừng lo, em yêu.
Anh đã dành cả đời huấn luyện vì chuyện này mà.
Chào nhóc.
Cha.
Jack.
Brian.
Harvey được dắt đi dạo chưa?
- Ừm, chưa, vẫn chưa. - Được rồi.
Để cha làm.
Cha, cha sẽ không phải đi nữa chứ, phải không?
Để chiến đấu ấy?
Nếu những báo cáo là thật, cha e là cha phải đi.
Cha mới quay về thôi mà.
Thật...gần như không côn bằng.
Cha buộc phải phục vụ.
"Bị buộc"?
Vậy cha bị ràng buộc gì với mẹ?
Với bọn con?
Gia đình của cha.
Cái...cái gia đình mà cha đã chọn từ bỏ trong suốt bao năm.
Jack.
Sao con dám ăn nói với cha như thế?
Sao cha...sao cha dám, hả cha...
Cha...
Cha không nghĩ tới bọn con.
Cha nghĩ tới lũ Da đỏ...
...hay là bọn Đức, hay bất cứ cách nào đạt tới vinh quang mà cha tìm được.
Jack, thôi đi! Đủ rồi đó!
Mẹ, con sẽ không thôi đâu. Cha đã quay về thất bại.
Báo chí viết đầy ra đó. Và cha muốn bỏ mặc bọn con lần nữa?
- Thật đáng khinh... - Đủ rồi!
Percy...
Con ghét ông ta.
Ôi Jack.
Mọi thứ mà cha con đã làm từ khi con bước vào thế giới này...
...là để làm cuộc sống của con tốt đẹp hơn.
Và vì chính con, mẹ mong là một ngày...
...con sẽ hối hận vì những lời con vừa nói với cha.
Làm ơn, đi đi.
Xin mẹ hãy đi đi.
TIỀN TUYẾN, SÔNG SOMME, PHÁP HAI NĂM SAU
Chà, sếp biết gì không?
Dường như ông bạn cũ của ta, ông James Murray rốt cuộc...
...chả có sức ảnh hưởng cho lắm.
Sao anh lại nói vậy?
Tên khốn đó đã tham gia một chuyến thám hiểm Nam Cực với người Canada và...
...làm loạn.
Từ đó chả có tin tức gì của ông ta nữa.
Xem này.
Tôi chắc là những kĩ năng tuyệt đỉnh của ông ta sẽ đưa ông ta về nhà an toàn thôi.
Ai đó nên cảnh báo người Eskimo...
...rằng ông Murray đang lén lút rình rập.
Ổn chứ, Thiếu tá?
Anh Costin!
Chúng tôi đã bắt cóc được một bà đồng rất giỏi từ bên người Nga.
Vào đi! Bà ta sẽ đọc vận mệnh cho anh.
Không thể tin là ta đã lén đưa bà ta vào đây.
Chào mừng tới thế giới bên kia.
Hết giờ rồi. Thôi nào.
Tới lượt Thiếu tá. Đi đi.
Cùng nghe vận mệnh của Thiếu tá nào.
Tuyệt vời.
Chúng tôi sẽ sớm tham chiến thôi, thưa bà.
Bất cứ sự hỗ trợ tâm linh nào đều sẽ rất được trân trọng.
Anh là nhà thám hiểm?
Đã từng.
Cũng như những anh chàng đáng kính này...
...những người đã chuyển tới đây đề bọn tôi có thể được ở cùng nhau.
Đưa tay anh cho tôi.
Cảm nhận tay của tôi.
Lắng nghe giọng của tôi.
Là một...khu rừng phải không?
Anh mơ ước được ở trong một khu rừng.
Tôi ước được tìm thấy một thành phố bị lãng quên.
Anh có thể...
...thấy mình ở đó lúc này không?
Thử hình dung nó trong đầu mình.
Có.
Tôi có thể thấy.
Anh không thể tự che mắt mình khỏi ảo cảnh này.
Thứ anh tìm kiếm...
...vĩ đại hơn nhiều...
...so với anh từng tưởng tượng.
Một vùng đất mênh mông với rất nhiều người.
Tâm hồn anh sẽ không bao giờ lặng yên tới khi anh tìm ta vùng đất mới này.
Đó là vận mệnh của anh.
Với nó, anh sẽ khai sáng thế giới.
Thế giới của chúng ta đã tự làm nó bùng cháy.
Tôi phải tìm nơi khác để dập tắt ngọn lửa.
26 THÁNG 9, 1916
Buổi sáng tốt lành, các anh.
- Chào ngài. - Buổi sáng tốt lành, thưa ngài.
Khi tôi còn trẻ...
...tôi đã mạo hiểm hết mình vì Vua và Đất nước...
...vì địa vị và cấp bậc.
Tôi tin rằng đó là thứ làm nên một người đàn ông.
Nhưng những chuyến đi đã dạy tôi rằng...
...những tham vọng như thế...
...chỉ là những ảo tưởng.
Tôi biết rằng trong tâm chúng ta...
...chúng ta chiến đấu vì những người ta yêu, như chúng ta nên làm.
Nhưng họ không có ở đây.
Nên thay vào đó ta hãy chiến đấu vì nhau.
Chúc may mắn.
Và mong Thượng đế ở bên mọi người.
Địt mẹ lũ lính Đức khốn nạn!
Nói hay lắm, anh Costin!
Được rồi mọi người! Vào vị trí!
Hạ gục tên xạ thủ của chúng! Hạ gục tên xạ thủ trên đồi của chúng!
Đi! Đi!
Nhanh nào! Tiếp tục tiến lên!
Nhanh nào! Tiến lên!
Khí độc!
Manley! Khí độc!
Anh yêu à, là em đây.
Bọn em ở đây rồi.
Bọn trẻ ở đây rồi.
- Nina. - Vâng, anh yêu.
Lại đây.
Đây là Joan.
Để cha chạm vào mặt con đi. Lại đây.
Thấy chưa?
Brian.
Jack đâu?
Con đây, thưa cha.
Cha tưởng mình đã chết.
Ồ, không.
Anh đã tiếp xúc với khí Chlorine.
Mắt anh bị ảnh hưởng...
...nhưng họ rất tự tin rằng thị lực của anh sẽ hồi phục.
Những người còn lại?
- Costin? - Anh Costin không sao cả.
Lữ đoàn của anh đã tổn thất nhiều...
...nhưng nó là đơn vị duy nhất không rút lui.
Vì lòng dũng cảm của anh, họ sẽ thăng cấp anh lên Trung tá.
Trung tá?
Sau tất cả những gì ông ấy đã làm?
Jack.
Anh nghĩ lúc nãy mình mơ về...
...Amazonia.
Tôi...
Tôi e là anh sẽ không bao giờ có thể quay lại khu rừng của mình.
Tôi rất tiếc.
Cưng à.
Nghỉ ngơi đi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Anh phải quay về.
Nhưng anh à...
Anh không được nghĩ tới những thứ đó ngay lúc này.
Em sẽ đưa lũ trẻ ra ngoài hít thở không khí.
Theo mẹ nào.
Cha.
Jack.
STOKE CANNON, ANH QUỐC, 1923.
Nước Mỹ rất hứng thú với anh.
Các độc giả của chúng tôi đã hỏi rằng anh ở đâu từ sau cuộc chiến.
Tôi cảm kích sự quan tâm của họ.
Anh có thể nói với độc giả của mình rằng tôi đã hồi phục sau khi bị thương...
...và đang hòa nhập vào cuộc sống ở nhà.
Sự tìm kiếm của anh tại Nam Mỹ đã làm nổi lên một sự hứng thú rất lớn..
...về việc thám hiểm ở nước Mỹ.
Đã có nhiều cuộc hành trình được lên kế hoạch.
Đã có à?
Phải, Tiến sĩ Hamilton Rice sẽ mau chóng tới Brazil với điện đài và máy bay.
Ông ấy sẽ dẫn theo một đoàn lớn được vũ trang đầy đủ.
Chà, hãy mong là Tiến sĩ Rice, với tất cả vũ khí của mình...
...sẽ không hủy hoại những thứ ông ta khao khát khám phá.
- Cho phép tôi hỏi anh một câu. - vâng, thưa ông.
Làm sao anh tìm thấy chúng tôi ở đây?
Chà, là con trai ông, thưa Đại tá.
Cậu ấy đã viết thư cho chúng tôi.
Cậu ấy không nói với ông à?
Bắn giỏi lắm, Jack.
Cảm ơn cha.
Sắp thành thiện xạ với khẩu súng trường đó rồi đấy.
Luyên tập mới hoàn hảo, cha biết mà?
Cha có thứ này cho con.
Nó được đưa cho ta...
...bởi một tù trưởng Da đỏ người Guarani.
Một người vĩ đại.
Giờ nó là của con.
Cảm ơn cha.
Hẳn đó phải là một ngày huy hoàng.
Cha vẫn còn tin là Z tồn tại, phải không?
Rằng ta đã đánh giá thấp người Da đỏ.
Đó là lý do ta nên quay lại.
Cha và con, cùng nhau.
Ta có thể tìm thấy thành phố đó một lần và mãi mãi.
Jack.
Giờ cha già lắm rồi.
Cha, con và cha đều biết là sức cha dễ dàng ăn đứt sức con.
Và giờ cha lại có thể nhìn rõ như ban ngày.
Chả có gì cản đường chúng ta nữa.
Cha.
Người Mỹ sẽ thám hiểm nơi đó với súng.
Và rồi ta phải cầu nguyện rằng họ không hủy diệt người Da đỏ.
Ta phải tìm ra nó trước họ.
Con không muốn gì hơn là được đi cùng cha, cha à.
Đó là tất cả mà cha luôn muốn mà.
Con sẽ phải tham vấn người có thẩm quyền cao hơn đó.
Con hiểu là chuyện đó nguy hiểm
Nhung chính mẹ nói là với những chuyện xảy ra ở châu Âu thì...
...không thể chọn cách sống nào mà an toàn được.
Rất nhiều người ở tuổi con đã không quay về từ cuộc chiến.
Và ai dám chắc là nó sẽ không xảy ra lần nữa?
Có thể, mẹ à.
Có thể xảy ra lần nữa.
Theo như mọi người hay nói thì mẹ nên phẫn nộ thì con vừa...
Con vừa dùng chính lời mẹ nói chống lại mẹ.
Và làm sao mẹ có thể phủ nhận chúng? Chính mẹ nói ra mà.
Joan làm con bực mình quá! Nó tát con đó mẹ.
Được rồi, Joan, đừng tát anh con.
Cảm ơn. Đi! Đi đi!
Nó tát vào mặt con.
Brian, mẹ đang nói chuyện đó.
Đi giúp em con lấy ít củi từ đống củi đi.
Ngay!
Tự giải quyết vấn đề của mình đi!
Mẹ ơi, xin mẹ đấy.
Chắc chắn là mẹ sẽ lo lắng ngày đêm...
...cho những chàng trai của mẹ trong rừng.
Nhưng chúng ta chưa bao giờ để nỗi sợ định đoạt tương lại của ta.
Chỉ thế thôi.
Mẹ à, cảm ơn.
Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn.
- Cha à, đây... - Jack, Jack, Jack.
- Ta chưa tới đó mà. - Con biết.
Ta sẽ phải kiếm rất nhiều tiền.
Dĩ nhiên, con hiểu. Phải.
Đi đi. Để cha nói chuyện với mẹ.
Và việc huấn luyện nữa?
Chà, đương nhiên, con sẽ bắt đầu ngay lập tức.
Cha và con, và cả chú Costin nữa. Con chắc chú ấy sẽ muốn đi cùng ta.
Cảm ơn mẹ. Cảm ơn.
Sao?
Chỉ là anh quá ngạc nhiên khi em đồng ý nhanh như vậy.
Em còn lựa chọn nào?
Căn bản đó là bản tính nó rồi. Sẽ sai trái khi đi ngược lại điều đó.
Hơn nữa, anh sẽ ở đó để dẫn dắt nó.
Chúng đây, thưa sếp.
Những quyển ghi chép cuối cùng của tôi.
Hi vọng chúng sẽ có ích.
Thực tình thì tôi không thể thuyết phục anh đi cùng à?
Ta đã sắp làm được rồi mà.
Nghĩ tới ý nghĩa của nó...
...khi ta cuối cùng cũng tìm được nó cùng nhau.
Sếp, giờ tôi có vợ và một con rồi.
Con tôi còn nhỏ hơn con của anh bây giờ...
...khi chúng ta đi chuyến đầu tiên.
Không thể nói đó không phải là sự hi sinh.
Nhưng nếu anh có thể thấy con trai tôi lúc này...
...năng lượng và lòng nhiệt huyết của nó...
Tôi đảm bảo nó sẽ phá tan sự kháng cự của anh ngay lập tức.
Ngài muốn thêm chút rượu Brandy không, thưa ngài?
Không. Cảm ơn, Nigel.
- Còn ngài, thưa ngài? - Không, cảm ơn.
Sếp, xin đừng hiểu lầm tôi. Tôi...
Nhưng nó là thứ gì đó...
Cuộc tìm kiếm Z lần này...
Tôi không thể gánh nổi cái giá cho nó.
Anh bắt đầu nghi ngờ sự tồn tại của nó?
Không.
Tôi chỉ nghi ngờ Z không thể cho anh tất những câu trả lời anh tìm ở nơi đó.
Tôi chúc anh thành công, người bạn yêu quý của tôi.
Đây sẽ không là một cuộc thám hiểm mà mọi người được chăm sóc tận răng.
(3 THÁNG 12, 1924, LONDON, ANH QUỐC) Những nhiệm vụ nặng nề chả đi tới đâu.
Họ dựa dẫm quá nhiều vào sự tiện nghi và đắm chìm trong sự nổi tiếng.
Chúng tôi thì không.
Chúng tôi sẽ ở tại thực địa trong 3 năm...
...bằng chính đôi chân của mình...
...sinh tồn bằng trí khôn của mình.
Thổ dân sẽ mang các thông điệp của chúng tôi...
..để gủi tới công chúng ngay khi có thể.
Nhưng ai sẽ cấp tiền cho chuyến đi mới nhất này của ngài?
Tiền được cung cấp một cách hào phóng từ một hiệp đoàn của những tờ báo Mỹ...
..và từ Ông John D.Rocker đệ Nhị.
Ông có biết rằng Hội Địa Lý Hoàng Gia...
...vừa ngỏ lời giúp đỡ chuyện tài chính?
Tôi mừng khi thấy quốc gia không bị bỏ lại sau lưng.
Tôi muốn giới thiệu người đồng hành cùng tôi trong chuyến thám hiểm mang tính lịch sử này...
...chính là con trai tôi, anh Jack Fawcett.
Cậu ấy là một người rất kỉ luật và tràn đầy nhiệt huyết.
Chà, giờ chúng ta không thể để người Mỹ làm ta thấy xấu hổ, phải không?
Không, nhưng tôi tự hào nói rằng ta cuối cùng đã...
...thỏa hiệp thành công với họ.
Ngài George, cầu linh hồn ông ấy an nghỉ với Chúa, luôn giành tình cảm lớn lao cho anh.
Nhung tôi thừa nhận sai lầm của mình khi không chấp nhận điều anh tin nhiều năm trước.
Ồ.
Tất cả những gì quan trọng bây giờ là tương lai.
Phải.
Tôi đã mang cái này...
...suốt 20 năm.
Khi bọn tôi tới được Z...
Tôi sẽ gửi nó cho ông như một tín hiệu.
Phòng khi tôi quyết định không quay về.
Ôi, vô lý, vô lý.
Giờ thì chúng tôi có một thứ cho anh.
Anh Barkley, làm ơn.
Vinh dự cao nhất của hội...
...huân chương vàng của nhà sáng lập.
Anh thực sự xứng đáng, Đại tá.
- Thực sự. - Quả thật là vậy.
Tất cả đã sắp sếp xong. Ta đi Bồ Đào Nha vào ngày 7...
...và rồi ta sẽ gặp lại nhau ở Brazil.
Không ai có thể đánh bại bọn anh rồi.
Nhớ đấy, mật mã và tọa độ ở trong bàn của anh, và anh Costin...
- có một bản sao trong két sắt. - Vâng, anh đã nói em nghe cả ngàn lần rồi.
Giờ thì đi đi không thì lỡ tàu mất.
Giờ con là một người đàn ông rồi, có trách nhiệm chăm sóc mẹ và em gái.
Đó là nhiệm vụ quan trọng.
Không kém, có khi còn cao cả hơn nhiệm vụ của cha và anh con.
Được chứ?
Tạm biệt cha.
Chắc chắn con sẽ nhớ cha. Như con luôn nhớ.
- Chăm sóc cha dùm mẹ nhé. - Dĩ nhiên, con sẽ làm, dĩ nhiên.
- Và vui vẻ nữa. - Vâng.
Và gan dạ lên.
Tạm biệt Joan.
Tạm biệt cha.
Cha yêu con.
Tới Z thôi.
và tới lich sử mới!
Tạm biệt, mấy chàng trai yêu dấu!
Woo!
Bốn mươi triệu, thưa cha
Báo nói bốn mươi triệu người đang theo dõi hành trình của ta!
Thật kinh ngạc!
Tuyệt diệu!
THÁNG 4, 1925
Du hành thấy thế nào rồi?
Chưa bao giờ tuyệt hơn.
Cha cũng vậy.
Ta sẽ lên sông nhanh thôi.
...và nếu gặp may ta sẽ thấy một nhà hát Opera.
Đây là nơi họ từng hát à?
Thật đáng ngạc nhiên.
Thật tiếc là con không thể thấy nó lúc nguyên vẹn.
Phải.
Khu rừng đang phục hồi lại sự cân bằng.
Láu Lỉnh yêu dấu
Đây là lá thư cuối cùng em sẽ nhận được tới khi bọn anh tới được Z
Những người còn lại trong đoàn đang quay về nhà.
Jack đang thể hiện mình một cách tuyệt diệu.
Hôm nay bọn anh gặp một bộ tộc Da đỏ.
những người đã kể cho bọn anh nghe về một cái hang không ai ngoài bộ tộc biết tới...
Họ kể là có một tảng đá khổng lồ ở đó.
phủ đầy những bức tranh vẽ ngựa và người.
Vị trí của nó, có lẽ chính là đường dẫn tới Z...
Gần lại.
Tù trưởng ở đây rất hào phóng với bọn anh
và ông ấy nhắc anh nhớ lại rằng, chúng ta đều có cùng một bản chất...
Anh mong là bọn anh sẽ biết về nền văn minh xưa trong vòng một tháng.
Sau đó, số phận của cha con anh là do Thần linh định đoạt.
Em không phải sợ hãi bất cứ thất thại nào.
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Bình tĩnh.
Cha biết cách tiếp cận. Cứ đi tiếp.
Những người bạn.
Được rồi, đi ngược lại hướng mà ta tới đây nào.
Chậm thôi, chậm thôi, đừng hấp tấp.
Chui vào bụi! Đi!
Jack!
Không, Jack! Cứ chạy tiếp! Chạy tiếp đi!
Dũng cảm lên.
Sẽ không có gì xảy ra với chúng ta đâu. Đó là vận mệnh của ta.
Người đạo Chúa không thuộc về chúng ta.
Anh ta cũng không phải một trong số chúng.
Ta hãy tìm một nơi cư ngụ cho linh hồn của anh ta.
Ta sẽ chết thôi.
Ta sẽ chết tại đây hôm nay.
Cuộc sống còn quá nhiều bí ẩn, con trai à.
Chúng ta biết quá ít về thế giới này.
Nhưng cha và con đã thực hiện một chuyến đi mà những người khác còn không dám hình dung tới.
Và điều này đã đưa sự cảm thông vào tâm can chúng ta.
Con yêu cha, cha à.
Cha yêu con, con trai.
Nâng ly nhé mọi người?
Thực ra thì, ngài Bernard à, tôi muốn...
Tôi muốn đọc một thứ nếu như tôi có thể.
Giờ anh thấy hứng thú rồi đây.
Là một thứ mà em viết phòng khi em không qua khỏi lúc sinh con.
"Percy của em, em biết bản năng đầu tiên của anh sẽ là khóc thương,
...nhưng em muốn anh nghĩ về con trai chúng ta...
...và tình yêu anh dành cho nó hơn.
Em đã biết đó sẽ là con trai.
Luôn dạy nó biết mơ mộng, biết tìm những điều chưa ai biết...
...và biết tìm những gì đẹp đẽ chính là phần thưởng mà việc đó đem lại.
Và em van anh hãy nhớ những lời quá dễ để quên này.
Tầm với của một người đàn ông...
...nên vượt hơn khả năng của anh ta...
...không thì Thiên đường là để làm gì?
Người em yêu quý nhất, mãi mãi.
Một người đã tới gặp tôi hôm qua.
Anh ta tới từ Brazil.
Anh ta đã thấy...
...Jack và Percy...
...sống cùng người Da đỏ.
Anh ta nói họ đã tuyên bố rằng...
...họ đã tới được Z.
Cưng à, đã...đã...
Đã nhiều năm rồi.
Chúng ta đã gửi gần 100 người để tìm chồng và con trai cô, và...
Tôi sợ là ta phải chấp nhận điều không thể tránh khỏi.
Ngài John, tôi thừa nhận là sự hao mòn và tổn hại là rất lớn lao...
...và tôi đã chịu đựng với cả trái tim và tâm hồn.
Tôi phải lấy hết...
...toàn bộ sức mạnh ý chí của tôi...
...để đẩy lui những điều khủng khiếp ra khỏi tâm trí mình, nhưng tôi van xin ông...
...đừng mất lòng tin.
Tôi không thể...
...nghi ngờ...
...sau quá nhiều năm hi sinh.
Nó đã trở thành...
...nghĩa vụ của chính đời tôi.
Người Brazil đó đã đưa cái này cho tôi để tôi đưa cho ông.
Anh ta nói Percy bảo là ông sẽ hiểu.
Tôi đã rèn luyện bản thân để không thiên vị với những bằng chứng, nhưng chắc chắn...
Chắc chắn, đây là một dấu hiệu.
Đúng.
Tôi sẽ mang nó đi kiểm tra.
Cảm ơn ông.
Đó là tất cả những gì tôi có thể yêu cầu.
Nhiều nhóm giải cứu đã cố gắng tìm Percy và Jack, nhưng không ai thành công.
Nina Fawcett vẫn giữ hi vọng là họ sẽ trở về tới tận lúc bà chết vào năm 1954.
Niềm tin của Fawcett về một nền văn minh bị lãng quên đã bị cười nhạo trong gần 100 năm.
Nhưng vào đầu thế kỉ 21, các nhà khảo cổ học đã khám phá ra 1 mạng lưới đáng kinh ngạc những đường xá, cầu,...
...và những nơi trồng trọt định cư cổ đại xuyên suốt rừng Amazon. Trong số đó có địa điểm được Fawcett đề xuất là của thành phố Z.